Als het om de live-actiefilm van Mulan gaat, is het minder een geval van Reflection en meer van 'Who is this girl I see?'.
De nieuwste live-actiefilm is eindelijk uitgebracht op Disney (met eersteklas toegang), maar er zijn enkele veranderingen aan verbonden.
Meld u aan bij Disney voor £ 59,99 per jaar en £ 5,99 per maand (Mulan kost £ 19,99 met Premier-toegang)
Terwijl de animatie uit 1998 Mushu, oma, Shang-Yu en Li Shang bevatte, neemt deze film de zaken terug naar de ' waargebeurd verhaal van Mulan ' geïnspireerd door de Chinese ballade.
We wisten al dat de film geen musical was en dat een paar sleutelfiguren waren veranderd, maar we hebben gekeken welke andere wijzigingen er in Mulan zijn aangebracht - en wat er is toegevoegd.
Hier is ons overzicht van Mulan 2020 versus Mulan 1998.
Lees meer: Mulan live action review, hoe houdt het stand?
Mulan is geen musical
Mulaan 1998 Disney
De originele Disney-animatiefilm had een sterke muzikale toon, van I'll Make a Man (Out of You) tot Reflection - dat opnieuw is opgenomen door Christina Aguilera. Er wordt niet gezongen in deze versie, maar de instrumentale partituur bevat knipoogjes naar de beroemde nummers. Ook spreken de hoofdpersonen bepaalde regels uit de liedjes in. 'Breng ons eer' wordt eerder gezegd dan gezongen in Honor to Us All.
De krijgers spreken ook regels uit A Girl Worth Fighting For terwijl de jongens grappen maken over wat voor soort vrouw ze leuk zouden vinden: 'Het kan me niet schelen hoe ze eruit ziet, het kan me schelen hoe ze kookt', enzovoort, waarbij Mulan zegt dat ze een moedig en slim meisje leuk zou vinden.
Christina Aguilera heeft ook een nieuw nummer Loyal, Brave, True uitgebracht voor de Mulan-soundtrack.
Lees meer: How Mulaan includes the original's songs
Nieuwe vrouwelijke slechterik, ook wel de Heks genoemd
Er is een nieuwe heks in Mulan © 2019 Disney Enterprises, Inc. Alle rechten voorbehouden.
In de animatiefilm was Shan-Yu van de Hunnen de belangrijkste slechterik, vergezeld van zijn havik. In deze versie is de vijand de Bori Khan, geleid door het personage van Jason Scott Lee en de heks Xian Lang (Gong Li).
De vrouwelijke slechterik concentreert zich meer op het feministische verhaal en laat zien hoe dingen anders kunnen aflopen als mensen iemand niet accepteren, of als ze afwijken van de krijgersprincipes van Loyaal, Dapper, Waar.
De heks kan van vorm veranderen en haar Chi kanaliseren, wat laat zien wat de kracht ook kan doen. Ze is eigenlijk minder een slechterik en meer de tragische heldin van het verhaal met haar parallelle verhaal.
Mulan heeft Chi
Mulan is meer oorlogsgericht Disney
In plaats van dat Mulan zonder vaardigheden gaat trainen, heeft deze Mulan vaardigheden. We zien al vroeg dat ze op haar paard rijdt, oefent met stokken en daken kan beklimmen als ze een kip achtervolgt. Haar vader vertelt haar dat ze deze vaardigheden, haar Chi, moet verbergen.
Chi is de krachtenergie, yin en yang - een geloof in de Chinese cultuur. Het wordt gezien als natuurlijke energie. Het beheersen van de Chi wordt Chi Gung genoemd, wat wordt gezien als een kunstvorm en een manier om krijgskunstvaardigheden aan te scherpen.
Mulan kanaliseert dit om te vechten en is in staat geweldige bewegingen uit te voeren en de vijand te overwinnen door erop te vertrouwen. Terwijl haar ultieme slimme zet om een lawine te creëren zich nog steeds afspeelt, spelen haar vaardigheden op het slagveld een grote rol.
Mulan heeft geen Mushu
Mushu lijkt niet onder de indruk van zijn ontslag Disney
Ja, dat is zo geen kleine draak Mushu in Mulan . De bewaker Mushu (Eddie Murphy) wordt niet vervangen, maar zijn rol wordt min of meer gedekt door de Phoenix-voogd. Mulans vader vraagt de voorouders om naar zijn dochter te kijken en we zien de feniks boven haar vliegen in tijden van nood - hoewel hij nooit spreekt.
Helaas betekent dat ook dat er geen verstandige scheuren zijn, maar regisseur Niki Caro legde uit dat als de film 'echt' wil zijn, er geen Mushu kan zijn.
Lees meer: Drie redenen waarom er geen Mushu in Mulan is
Cricket is nu een man
In plaats van de 'lucky bug'-krekel, die naast Mushu een andere sidekick is, heeft Mulan een vriend in het kamp genaamd Cricket.
De bescheiden man is een beetje onhandig, maar kan uiteindelijk best goed omgaan met een buiging.
Li Shang wordt vervangen door Hong Hui
Disney
Er was verontwaardiging toen fans zich realiseerden dat Mulans liefdesbelang was veranderd. In het origineel traint Li Shang, de zoon van de generaal, de rekruten en valt uiteindelijk voor Mulan. Het team achter de nieuwe film legde uit dat de verandering te danken was aan de
In deze versie neemt een andere stagiair Honghui de plaats van Li Shang in terwijl hij Mulan plaagt en een beetje rivaliteit met haar heeft.
Na verloop van tijd respecteren ze elkaar en ontwikkelen ze een band. We zullen het niet verklappen, maar de eindscène concentreert zich eigenlijk meer op Mulan dan op haar liefdesbelang...
Tung neemt de rol van autoriteitsfiguur over.
Grootmoeder Fa is er niet meer
Disney
De grappige grootmoeder is verdwenen uit de nieuwe film. We gaan niet liegen, we hebben haar geestige teksten gemist.
Mulan heeft een zus
Disney
In plaats daarvan hebben we de zus van Mulan, die meer in overeenstemming is met de originele versie van de Chinese ballad. Haar zus sluit meer aan bij het traditionele beeld van een vrouw, waardoor een contrast ontstaat met Mulan.
De live-actiefilm voegde een zusje toe om Mulan nog een reden te geven om zich aan te melden. De zus komt eigenlijk niet zoveel voor, maar ze is ontleend aan de roman Romance of Sui and Tang uit de 17e eeuw, een bekende versie van het Mulan-verhaal.
Mulans karakter
Wie is dat meisje dat ik zie? - het is een terechte vraag als je geconfronteerd wordt met de nieuwe Mulan. Langer haar, minder onhandig, meer een krijger: deze Mulan heeft al vaardigheden. Ook in het kamp is ze beslist minder onhandig.
Mulan kiest ervoor zichzelf te onthullen
In de animatie raakt Mulan gewond tijdens de strijd nadat hij Li Shang heeft gered. Als de dokter haar controleert, wordt duidelijk dat ze een vrouw is. In de film uit 2020 kiest Mulan ervoor zichzelf te onthullen. Ze probeert het eerder in de film aan commandant Tung te vertellen, maar hij komt als eerste binnen en belooft haar te matchen met zijn dochter.
Dan, wanneer de strijd woedt en Mulan de Heks onder ogen heeft gezien, gaat ze terug naar de mannen die ervoor kiezen zichzelf te laten zien, met loshangend haar en als haar ware zelf.
In de Chinese ballad dient Mulan twaalf jaar in het leger zonder ontdekt te worden!
Geen montage en geen haarknippen
Iedereen houdt van de originele montage waarin Mulan zich voorbereidt om haar familie te verlaten en haar haar afknipt, helemaal klaar voor een intense achtergrondtrack.
De beroemde scène met het afvegen van make-up is volledig verdwenen (omdat er geen reflectie is), maar ook het knippen van het haar is verdwenen. We zien Mulan vertrekken in een flashback als ze ziet dat haar zus de hand van haar moeder vasthoudt terwijl ze allemaal slapen.
Mulan knipt haar haar niet echt in de live-actiefilm, maar bindt het vast, klaar om het later in de strijd eruit te halen.
Caro heeft gezegd dat de oorspronkelijke Mulan de verzonnen reflectie verwierp, maar in deze versie werpt Mulan feitelijk het pantser en de mannelijke versie van een krijger af om zichzelf en haar eigen vaardigheden te omarmen.
Er zijn verwijzingen naar Mulan die haar potentieel niet kan bereiken terwijl ze zichzelf verloochent. Zolang ze dat niet omarmt, is ze niet volledig zichzelf. Later zien we haar, met golvend haar en in haar tuniek minus een deel van het pantser, de strijd in rennen.
Mulan hoefde haar haar ook niet te knippen, omdat bekend was dat soldaten lang haar hadden.
Mulan 2020 heeft een ander einde
Er zijn eigenlijk twee eindes voor de animatiefilm. Mulan vraagt aan Li Shang: 'Wil je blijven eten?' terwijl haar oma roept: 'Wil je voor altijd blijven?'
Vervolgens zien we Mushu feesten met de voorouders terwijl hij eindelijk in de kudde wordt omhelsd.
In deze versie is er geen Li Shang, geen oma, geen Mushu... en de scène speelt zich niet echt op dezelfde manier af. Wij zullen het niet voor u verpesten.
PG 13 Beoordeling
Mulan is de eerste live-actiefilm van Disney die een PG 13-rating krijgt. De beoordeling is grotendeels te danken aan de gewelddadigere variant. We zien Mulan in de strijd, we zien de schurken de soldaten doden en Mulan schakelt er zelf een paar uit.
Het is nog steeds behoorlijk tam – denk niet aan Game of Thrones – maar het verdient die beoordeling.
Mulan 2020 heeft een volledig Aziatische cast
De originele animatie heeft een mix van stemacteurs, met veel niet-Aziatische stemmen in de mix. De nieuwe Mulans cast ging terug naar de roots van Mulan en castte Aziatische acteurs.
Mulan is nu beschikbaar op Disney met eersteklas toegang voor £ 19,99. Als je Disney nog niet hebt, kost het £ 59,99 voor een jaar en £ 5,99 voor een maand.
Disney has also announced Mulaan will be available for free in December.
