Waarom Mulan 2020 geen Mushu heeft - de drie redenen van de regisseur voor de verandering

Toen fans hoorden dat Mushu geen deel zou uitmaken van de Disney Mulan-remake, klonken er schandelijke kreten over jou, schande over je koe!

Maar waarom heeft Disney precies de pratende drakenwachter, ingesproken door Eddie Murphy in de originele animatie, uit de live-actiefilm verwijderd?

Ik denk dat we allemaal kunnen beseffen dat Mushu onvervangbaar is, zei regisseur Niki Caro tijdens de onthulling van de beelden. Weet je, de animatieklassieker staat wat dat betreft op zichzelf.

Meld u aan voor Disney voor £ 5,99 per maand of £ 59,99 per jaar

Natuurlijk was de animatie niet de eerste versie van het verhaal waargebeurd verhaal achter Mulan heeft veel verschillende iteraties ondergaan, maar de meesten zijn het erover eens dat het begon met een Chinese ballade.

Caro heeft ook bevestigd dat de nieuwe kijk op het verhaal een andere ‘sidekick’ zou hebben, meer in lijn met de ballad.

'In deze film is er een vertegenwoordiger van een wezen: een spirituele representatie van de voorouders, en vooral van Mulans relatie met haar vader. Maar een update van Mushu? Nee,' Digitale spion gerapporteerd.

Mushu lijkt niet onder de indruk van zijn ontslag Disney

Een paar fans wezen er ook op dat de Mulan-trailer een feniks bevatte: is dit de nieuwe Mushu? Volgens Caro is het een ferm 'nee'; de feniks gaat meer over symboliek.

'Dus links en rechts van de keizer zit een draak. De draak is representatief voor het mannelijke, en de feniks is representatief voor het vrouwelijke. In een film, in een verhaal dat zozeer de genderfluïditeit onderzoekt, vond ik dat een heel mooie en passende manier om te gaan.'

Dus waarom werd Mushu geschrapt? Zoals bij de meeste veranderingen in de live-actiefilm van Disney komt het antwoord neer op een verandering in toon en een culturele verschuiving bij het vertellen van het verhaal gebaseerd op de Chinese ballade uit de 6e eeuw.

In de film vermomt Fa Mulan (nu Hua Mulan in de remake) zichzelf als man om de plaats van haar zieke vader in te nemen in de komende oorlog tegen de Hunnen.

In de originele animatie bidt de grootmoeder van Mulan tot hun voorouders om hulp. Haar gebeden worden verhoord als ze de draak Mushu sturen om de stenen draak wakker te maken... die hij verbreekt voordat hij snel zijn plaats inneemt om zichzelf te bewijzen.

Murphy die Mushu uitte, gaf een vrij duidelijk signaal af van Mushu's rol in de animatie - hij is een komische opluchting, net zoals de Genie van Robin Williams in Aladdin en Zazu van Rowan Atkinson in The Lion King.

Regisseur Niki Caro en het team achter de film wilden hiervan afstappen en hebben gesproken over de stap om Mushu af te schaffen en over de redenen daarachter. En er is meer dan één goede reden.

1. Geen Mushu maakt het reëler

De eerste film is favoriet bij fans, maar toen deze uitkwam, ontstonden er problemen over de verwestersing van het verhaal. De nieuwe film haalt alles terug en trekt meer van de ballad en de legende dan de originele film, wat betekent dat er geen muzieknummers en geen Mushu zijn. Producent Jason Reed vertelde The Hollywood Reporter:

'We hebben er veel gesprekken over gehad... [We wilden] dit verhaal vertellen op een manier die reëler en herkenbaarder is, waarbij we niet het voordeel hebben van de grap om ons te verschuilen achter dingen die misschien ongemakkelijk zijn en we niet in een liedje beginnen om ons de subtekst te vertellen.'

Mulan is meer herkenbaar Disney

2. Mushu werd gezien als een bagatellisering van de Chinese cultuur

Mushu maakte nooit deel uit van de oorspronkelijke legende, hij werd eigenlijk gemaakt voor de film uit 1998. Toen de trailer werd uitgebracht, bracht dit vooral het westerse publiek in verwarring, dat alleen de kleine komische hagedisversie van de gebeurtenissen had gezien.

USC-professor Stanley Ronsen vertelde ook aan The Hollywood Report dat het personage werd gezien als een bagatellisering van de cultuur in China. Mushu was erg populair in de VS, maar de Chinezen haatten het, zei hij. Dit soort miniatuurdraak bagatelliseerde hun cultuur.

3. Mulan is meer oorlogsgericht

Regisseur Niki Caro heeft vaak gezegd dat ze het oorlogselement centraal wilde stellen. In de allereerste dagen van de film zei ze dat Mulan een meisjesachtig vechtsportepos was.

In februari herhaalde ze het opnieuw bedachte idee.

Mulan is meer oorlogsgericht Disney

Je moet de oorlog waarmaken, zei ze. Hoe doe je dat onder het merk Disney waarbij je geen (nodeloos) geweld mag tonen? Die sequenties, ik ben er trots op. Ze zijn echt mooi en episch, maar je kunt nog steeds kinderen meenemen. Geen bloedvergieten. Het is geen Game of Thrones.

24 Mulan (1998) feiten voorafgaand aan de release van de nieuwe film

Mulan 2020 verandert

Mushu is niet het enige dat ontbreekt in de originele film uit 1998. De muzikale nummers zijn ook verdwenen, zoals we hebben gezien bij de release van de Mulan-soundtrack, er zijn alleen instrumentale versies over, en in plaats van de omvangrijke General hebben we een nieuwe slechterik, een heks genaamd Xian Lang – die ook anders is dan de ballad.

Er is ook geen Li Shang, de liefdesbelangstelling uit de film uit 1991. Hij is vervangen door een nieuw personage: een man die Mulan pest tijdens haar training, maar verliefd op haar wordt.

Mulan heeft ook een zus in deze versie, die dichter bij de ballad staat dan bij de animatie.

Er is een nieuwe heks in Mulan © 2019 Disney Enterprises, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Wel zijn er een paar dingen bewaard gebleven. De matchmaker-reeks was een van de grappigste verhaallijnen in de animatie, en is weer tot leven gebracht in de live action-remake.

In de matchmaker-reeks uit de animatie waren we heel erg trouw aan dat idee, zei Caro.

Een groot verschil is deze keer natuurlijk ook de geheel Aziatische cast.

De veranderingen zijn natuurlijk niet zo verrassend, aangezien Disney’s inmiddels lange lijst met live action-remakes zijn toewijding heeft getoond om het originele verhaal aan te passen wanneer het denkt dat dit nodig is.

Bargelheuser.de sprak onlangs met Disney-producent Don Hahn over deze aanpak, waarbij de man achter de originele Beauty and the Beast en The Lion King zei dat de remakes ‘cruciale updates’ bieden.

Je hoeft niet langer af te wachten hoe een film zonder Mushu eruit ziet, Mulan is nu uit in de VS en Groot-Brittannië op Disney.

Om Mulan te bekijken heb je een Disney-account nodig (£ 59,99 per jaar en £ 5,99 per maand) – daarna betaal je £ 19,99 voor eersteklas toegang tot de film. Je kunt het zo vaak bekijken als je wilt zodra je hebt betaald. Bekijk onze gids voor het bekijken van Mulan op Disney voor hulp.

Mulan is nu beschikbaar op Disney. Bekijk onze beste films op Disney, beste series op Disney-gidsen of onze tv-gids voor iets om nu te bekijken.