**WAARSCHUWING: DIT ARTIKEL BEVAT SPOILERS VOOR HET EINDE VAN FUBAR.**
Arnold Schwarzenegger keert terug naar de roots van zijn actieheld in de nieuwe Netflix-serie FUBAR, in een rol die zijn eerste tv-inzending markeert.
Schwarzenegger leidt de cast van FUBAR als een CIA-agent die op het punt staat met pensioen te gaan, die wordt opgeroepen voor nog een undercovermissie en een andere agent moet redden.
Fans zijn misschien verslaafd aan de actie met een hoog octaangehalte, maar velen blijven hun hoofd krabben over de serietitel FUBAR en wat het betekent.
Als jij dat ook bent, lees dan verder voor alles wat je moet weten over de betekenis achter de titel.
Netflix's 'FUBAR': wat betekent de Netflix-titel?
FUBAR: Jay Baruchel als Carter Perlmutter, Monica Barbaro als Emma Brunner. Christos Kalohoridis/Netflix
Interessant is dat in alle acht afleveringen van de serie de titel van de show nooit ter sprake komt - en deze wordt pas in de laatste regel van de hele serie gebruikt.
In de finale, getiteld That's It And That's All, rijdt Luke zijn team , Tally en de rest van zijn familie weg van de kapel.
In de chaotische slotscènes van de serie realiseert zijn ex-vrouw zich dat ze in een auto zit, omringd door CIA-agenten. Ze leggen haar uit dat ze momenteel op de vlucht zijn en niet meer naar huis kunnen terugkeren nadat ze goed en wel door Boro zijn verbrand, nu hun identiteit allemaal is onthuld.
Als Tally vraagt wat er nu gebeurt, schudt Luke zijn hoofd en zegt eenvoudigweg: 'Ik weet het niet. Het is helemaal FUBAR.'
De term fungeert als de perfecte clou om de puinhoop te beschrijven waarin Luke, Emma en de rest van hun team zich nu bevinden.
Nu Boro (Gabriel Luna) hun identiteit heeft onthuld aan elke crimineel, terrorist en slechterik waarmee Luke ooit te maken heeft gehad, is het veilig om te zeggen dat het er niet goed uitziet voor de Brunners. Ze kunnen niet naar huis terugkeren en de zaken blijven grotendeels met een open einde over voor de serie.
Maar de term is niet een term die de show of Schwarzenegger heeft uitgevonden, het is een militair acroniem dat staat voor f**k up, onherkenbaar.
Volgens de Cambridge-woordenboek , wordt de term gebruikt in de betekenis van 'extreem slecht of zeker dat het zal mislukken, verslagen of vernietigd zal worden'.
De uitdrukking dateert uit 1944 en wordt vaak gebruikt onder militairen. Maar voor de filmliefhebbers onder ons: je herkent de term misschien wel uit andere films, waaronder Saving Private Ryan van Steven Spielberg en Tango uit 1989.
De exacte bewoording van het acroniem kan veranderen en kan ook worden uitgewisseld met ‘onherstelbaar verprutst’ of ‘onherstelbaar vervuild’, maar de betekenis blijft hetzelfde: het beschrijft een scenario, vergelijkbaar met dat in de finale van FUBAR, waarin de zaken echt in puin liggen.
Netflix heeft uiteraard de vrijheid genomen om grapjes te maken over de dubbelzinnige term, door teasers uit te brengen waarin staat dat de letters staan voor ‘vol gas, vader-dochter-binding’ en vervolgens ‘ongemakkelijke situaties, bommen, kogels, kogeltreinen, buikspieren’ en ‘R’ is het geluid dat je maakt als je Arnolds naam zegt.
FUBAR is nu beschikbaar om te streamen Netflix . Meld je aan voor Netflix vanaf € 4,99 per maand. Netflix is ook beschikbaar op Sky Glass en Virgin Media Stream.
Bekijk de rest van onze Drama-verslaggeving, of ontdek wat er nog meer te doen is met onze TV-gids en Streaminggids.
