Bij een boek-naar-scherm-aanpassing is het onvermijdelijk dat er veranderingen worden aangebracht om een nieuw perspectief op het verhaal te bieden, en dat is de uitdaging die regisseur Simon Stone had met The Woman in Cabin 10 van Ruth Ware.
De psychologische thriller volgt Laura (Keira Knightley), een journaliste die verslag doet van de eerste reis van een luxe jacht en denkt dat ze heeft gezien hoe een passagier overboord werd gegooid. Ondanks haar integriteit als journalist gelooft geen van de andere gasten of bemanning haar, aangezien iedereen verantwoording aflegt.
De film brengt een paar wijzigingen aan ten opzichte van de bronroman, maar Stone legde in een exclusief interview met Bargelheuser.de uit dat er één moment was dat hij wanhopig wilde behouden, ook al werd het bijna weggelaten.
Het moment waarvan ik altijd wist dat ik het zou krijgen, en het verdween uit het script en het kwam terug, was de 'stop' die op de spiegel stond, legde hij uit.
Knightley voegde eraan toe dat Stone met dat detail 'getrouwd' was, voordat hij vervolgde: Ja, alsof ik weet dat dit een geweldig moment gaat worden, want het enge is dat er zojuist iemand bij haar in de kamer was.
'Maar het is ook het moment waarop ze zegt: 'Ze hebben zichzelf laten zien. Deze persoon, wie het ook is – ik weet niet wie het is – heeft laten zien dat hij bestaat. Ik ben dus niet gek'. Er zit dus ook een triomf in.'
Stone bracht ook een aantal wijzigingen aan in het scenario, waarmee hij zijn eigen ding wilde maken in plaats van een replicatie van het boek.
Als het de schaduw is van iets eerder, kun je daar niets uit halen', zei hij. 'Ik denk dat het enige dat je kunt doen, is het te behandelen alsof je je eigen werkstuk maakt.'
Guy Pearce als Richard Bullmer in The Woman in Cabin 10. Parisa Taghizadeh/Netflix
Hij voegde eraan toe dat er veel beslissingen en richtingen moesten worden genomen om het verhaal om te vormen tot iets tastbaars, in tegenstelling tot een open subjectieve ervaring die mensen mogelijk hebben gehad bij het lezen van het boek.
‘Je moet een acteur kiezen in een film, je kunt niet gaan, nou ja, stel je voor dat je die rol speelt, en dat is wat romans doen’, vervolgt Stone. ‘Je kunt gaan:’ Ik projecteer al mijn connecties op dit personage. Ze kunnen zo diep persoonlijk aanvoelen.
'Maar we moeten iemand kiezen – Keira – we moeten een boot kiezen, we beslissen hoe die eruit ziet. Er is geen openheid voor de verbeelding van het individu. Het is alleen een subjectieve en collectieve ervaring voor een publiek in zoverre ze kijken naar de subjectiviteit van iemand anders, in tegenstelling tot zichzelf.'
Stone benadrukte dat films gaan over ‘empathie met de situatie van iemand anders’, in tegenstelling tot ‘jezelf voorstellen in die situatie’, wat hij met Laura’s verhaal wilde doen.
The Woman in Cabin 10 is nu te streamen op Netflix. Meld je aan voor Netflix vanaf € 5,99 per maand. Netflix is ook beschikbaar op Sky Glass en Virgin Media Stream.
