Een nieuwe versie van Cyrano de Bergerac arriveert dit weekend in de Britse bioscopen – waarbij Peter Dinklage de cast leidt voor een muzikale update van het klassieke Franse stuk.
De nieuwe film, simpelweg getiteld Cyrano, is gebaseerd op de musical van Erica Schmidt uit 2018, zelf aangepast van Edmonds werk uit Rostand uit 1897.
Maar dat originele stuk is ook losjes gebaseerd op iets anders: het waargebeurde verhaal van Savinien de Cyrano de Bergerac, een romanschrijver, toneelschrijver, briefschrijver en duellist die in het 17e-eeuwse Frankrijk leefde.
Lees verder voor alles wat u moet weten over de echte man.
Wie was de echte Cyrano de Bergerac?
Hoewel Cyrano de Bergerac een echte persoon was, is het beroemde stuk een zwaar gefictionaliseerd verslag van zijn leven – ook al zijn er enkele duidelijke overeenkomsten met het historische verslag.
Eén ding lijkt waar te zijn: hij had inderdaad een opmerkelijk grote neus – hoewel het onwaarschijnlijk lijkt dat deze zo groot was als in sommige toneel- en filmversies wordt afgebeeld – en dit lijkt hem zijn hele leven veel leed te hebben bezorgd.
De echte Cyrano, geboren in 1619 in Parijs, werd naar verluidt vanaf jonge leeftijd mishandeld door de volwassenen in zijn leven en werd door zijn vader naar de Universiteit van Parijs gestuurd toen hij nog maar 12 jaar oud was.
Nadat hij de universiteit had verlaten, sloot hij zich aan bij het Franse leger en werd een expert in schermen en duelleren, terwijl hij ook diende in de Frans-Spaanse oorlog, waarbij hij een ernstige wond opliep tijdens het beleg van Arras in 1640 – waarvan een gefictionaliseerde versie in het stuk voorkomt.
Het is ook waar dat Cyrano een ervaren schrijver was, die zich tot schrijven wendde zodra zijn dagen in het leger achter hem lagen en een assortiment toneelstukken en pamfletten schreef.
Ondertussen is een ander aspect van het stuk dat op zijn minst gedeeltelijk gebaseerd lijkt te zijn op historische gegevens de iconische reeks waarin Cyrano het opneemt tegen 100 man. Hoe onwaarschijnlijk een dergelijke prestatie ook mag lijken, er is door zijn tijdgenoten uitgebreid over deze gebeurtenis geschreven.
Hoewel dit personage misschien meer dan een voorbijgaande gelijkenis vertoont met de echte Cyrano, lijkt het eigenlijke liefdesverhaal de uitvinding van Rostand te zijn geweest.
Ook al zijn Christian en Roxanne ook gebaseerd op echte mensen, er is geen bewijs dat wijst op een driehoeksverhouding, noch iets dat aantoont dat Cyrano zijn vaardigheden als woordenmaker gebruikte om zijn mondige metgezel te helpen.
Hoe vergelijkbaar is Cyrano met het originele stuk?
Hoewel de nieuwe filmversie grofweg hetzelfde fictieve verhaal volgt als het toneelstuk van Rostand, heeft scenarioschrijver Erica Schmidt ook een aantal wijzigingen aangebracht die ze onlangs aan Bargelheuser.de heeft uitgelegd.
'Ik hou van het toneelstuk van Rostand en ik wilde het aanpassen, maar er waren eigenlijk twee hoofdvragen', zei ze. 'Eén ging over de neus. In de originele Cyrano praat het personage het grootste deel van het stuk over zijn neus, en draagt de acteur een soort grote prothetische neus.
'En ik dacht gewoon: hoe zou het zijn als hij nooit zou zeggen wat hij fysiek niet geliefd aan zichzelf vindt? Wat als dat gewoon een mysterie was, en het karakter afgezien daarvan hetzelfde bleef?
'En het andere waar ik nieuwsgierig naar was, was het karakter van Roxanne, waar ik dol op ben. Ik vind het geweldig dat ze van woorden houdt en van poëzie, maar in de originele Rostand vind ik haar soms een beetje onkenbaar of stijf. Weet je, de man zegt dat hij van haar houdt, en zij zegt: 'Kun je het niet beter doen?'
'En ik vroeg me gewoon af waar haar keuzevrijheid was, en wat het was dat ze zou voelen en zeggen als ze hoorde dat ze bedrogen was door de mannen van wie ze houdt, deze mannen van wie ze haar hele leven hield.
'Toen wilde ik er een toneelstuk van maken met doorgecomponeerde muziek, geen traditioneel muziektheaterstuk, maar een stuk waarbij de muziek de hartslag van het stuk kon worden. En de teksten zouden poëzie kunnen zijn in een zeer moderne zin. Ik heb elke bestaande vertaling en bewerking van het stuk bekeken en de inhoud ervan teruggebracht, zodat het precies het noodzakelijke deel zou zijn en zodat het modern en gemoedelijk zou aanvoelen, en minder formeel.'
Cyrano verschijnt op vrijdag 25 februari 2022 in de Britse bioscopen. Op zoek naar iets om naar te kijken? Bezoek onze Filmhub voor meer nieuws, interviews en features, of bekijk onze TV-gids om te zien wat er vanavond te zien is.
Het nieuwste nummer van is nu te koop – abonneer u nu om elk nummer bij u thuis te laten bezorgen. Voor meer informatie over de grootste sterren op tv, l luister naar de podcast Bargelheuser.de met Jane Garvey.
