Wat doe je als je een whodunnit aan het aanpassen bent, maar veel kijkers weten al wie het heeft gedaan?
De oplossing: je riskeert de toorn van de puristen van Agatha Christie en verandert het einde.
- Ordeal by Innocence aflevering 2: iedereen is een verdachte terwijl het BBC Agatha Christie-mysterie zich verdiept
- Waar wordt het BBC Agatha Christie-drama Ordeal by Innocence gefilmd?
- Maak kennis met de cast van Agatha Christie-drama Ordeal van Innocence
De laatste aflevering van Ordeal by Innocence van scenarioschrijver Sarah Philips neemt een dramatische wending ten opzichte van de roman uit 1958 en (SPOILER ALERT) geeft ons een geheel andere moordenaar. Het is niet huishoudster Kirsten Lindstrom die Rachel over het hoofd sloeg en vervolgens de bemoeizuchtige Philip vermoordde, zoals in het boek; in plaats daarvan is het 'papa' Leo Argyll die de daad heeft gepleegd.
Dus hoe verschilt de tv-versie precies van Christie's originele verhaal? Hier is hoe het allemaal speelt:
Heeft Leo Rachel in het boek vermoord?
Kortom, nee.
In het boek was het Kirsten die Rachel vermoordde. De jonge 'delinquent' Jack was een productief verleider van oudere vrouwen en een expert in manipulatie, en dus charmeerde hij huishoudster Kirsten van middelbare leeftijd en liet haar geloven dat hij verliefd op haar was. Toen zijn adoptiemoeder zijn verzoeken om contant geld om zijn schulden af te betalen weigerde, haalde Jack Kirsten over om naar haar kantoor te komen, het geld te stelen en Rachel namens hem te vermoorden.
Jacks plan was om zijn alibi voor Rachels tijdstip van overlijden vast te stellen door naar de stad te liften. Maar hij had de pech dat hij werd opgepakt door dokter Arthur Calgary, die er niet in slaagde op tijd naar de politie te komen om Jack te redden – deels omdat hij binnenkort te kampen zou krijgen met een hersenschudding en geheugenverlies, en deels omdat hij op het punt stond op expeditie te gaan naar Antarctica.
Dus werd Jack gearresteerd zonder alibi – en met voldoende motief en een portemonnee vol Rachels geld! Hij werd veroordeeld en stierf zes maanden na zijn straf in de gevangenis aan een longontsteking, en iedereen slaakte een zucht van verlichting.
Iedereen dus, behalve Kirsten. Ze besefte pas dat ze voor de gek was gehouden toen Jacks geheime vrouw Maureen de ochtend na de moord opdook (ja, Jack was getrouwd!) en zich op de vriendelijkheid van de Argylls stortte. Jack, de man waarvoor Kirsten een moord had gepleegd, had helemaal nooit van haar gehouden. Het was een bittere pil om te slikken.
Wie heeft Philip vermoord in het boek?
Er was nog meer slecht nieuws voor Kirsten toen dokter Calgary laat verscheen en met veel tamtam aankondigde dat hij het alibi van de arme, onschuldige Jack was. De onthulling dat Jack kon niet Rachel had vermoord betekende dat een ander lid van het huishouden de vreselijke daad had begaan – en plotseling was iedereen achterdochtig tegenover iedereen.
Niemand wist veel, behalve Tina, die op de betreffende avond naar het huis was gereden en naar het huis was gelopen. Ze had twee mensen (later bleek dat het Kirsten en Jack waren) een gefluisterd plan horen maken, maar wist niet precies wie. Op een gegeven moment vroeg ze zich af of het haar vader Leo en zijn secretaresse en aanstaande verloofde Gwenda waren, maar ze wist het niet zeker.
Kirsten raakte in paniek. Toen Mary's door polio getroffen echtgenoot Philip rondsnuffelde en te veel vragen begon te stellen, probeerde ze hem te waarschuwen – maar toen hij niet wilde luisteren, vond ze het alleen maar eerlijk om hem in zijn nek te steken. En toen Tina naar binnen kwam rennen en vernietigend bewijsmateriaal zag, stak Kirsten haar ook neer. (Maak je geen zorgen: Tina heeft het overleefd. Gewoon.)
Met twee moorden en één poging tot moord op haar naam, heeft Kirsten Mickey heel slim in de val gelokt. En ze zou ermee weggekomen zijn, als dat bemoeizuchtige Calgary er niet was geweest.
Uiteindelijk was het dr. Calgary, de eerbiedwaardige natuurkundige, die de familie bij elkaar bracht om te onthullen wie schuldig was. Hij had de zaak opgelost door zich in Jacks romantische geschiedenis te verdiepen en zijn gewoonte te ontdekken om vrouwen van middelbare leeftijd te verleiden en te beroven, wat Kirstens daden in een heel nieuw licht wierp.
De moordenaar vluchtte, maar kwam – zo wordt aangenomen – niet ver.
Kwamen Tina en Mickey samen in het boek?
In de tv-aanpassing raakte iedereen in paniek toen ze de geheime relatie van Tina en Mickey ontdekten. Natuurlijk zijn ze misschien niet biologisch verwant, maar ze zijn als broers en zussen opgevoed! Zo raar!
Deze verhaallijn komt uit het boek, hoewel het idee dat ze verliefd zijn pas op de laatste paar pagina's ter sprake komt en we ze nooit echt samen zien komen.
Maar iedereen lijkt er vreemd genoeg ontspannen over te zijn. Als Calgary vraagt of Tina verliefd is op haar adoptiebroer, zegt Hester: 'Misschien wel. Ik heb er nooit over nagedacht. Ze zijn natuurlijk altijd broer en zus geweest. Maar ze zijn niet echt broer en zus.'
Ze voegt eraan toe: 'Misschien gaan ze trouwen als Tina beter wordt.'
Is dat... zelfs legaal?
Werd Hester in het boek gedrogeerd en misleid tot een abortus?
Nee. Maar als je naar Christie's versie van Hester kijkt, kun je zien waar deze verhaallijn vandaan komt.
Wanneer we haar in de roman tegenkomen, behoort de vluchtige en fragiele 'opstand' van Hester tot het verleden, toen ze wegliep om een vreselijke actrice te worden en een affaire had met een getrouwde man van middelbare leeftijd. Ze was niet bepaald enthousiast over het acteerwerk of de minnaar, maar ze was er dol op haar moeder te bespugen.
Rachel, die eigenlijk een heel attente moeder was met de neiging haar kinderen met liefde te verstikken, kwam tussenbeide om de boel te redden, verbrak de affaire en bood aan haar naar een echte toneelschool te sturen. Haar vriendelijke bemoeienis verliet Hester woest , omdat haar moeder altijd zo irritant was rechts over alles.
Was Jack de biologische zoon van Kirsten en Leo?
Nee, absoluut niet. Dit is een echte wending in de tv-aanpassing.
Door het verhaal van Phelps wordt Kirsten Jacks moeder, en niet zijn geliefde. Ze verwekte Jack met haar baas Leo toen ze nog maar 15 was, en bleef in het huishouden om hem te zien opgroeien als de 'adpot'-zoon van Rachel en Leo, in de veronderstelling dat hij door zijn ouders in de steek was gelaten.
Maar in de roman was Jack echt een verlaten en ongewenst kind, net als de rest.
Heeft de politie geprobeerd dingen te verdoezelen?
In de tv-aanpassing weigert Calgary de politie erbij te betrekken – ten eerste omdat hij nog maar net uit het asiel is ontslagen, en ten tweede omdat de pedofiele politiebaas Bellamy, wanneer hij ze belt, hem in een auto probeert overreden en daarbij zelfmoord pleegt. Dat is genoeg om iemand af te schrikken.
Maar in het boek was de politie erbij betrokken; ze waren tamelijk ineffectief vergeleken met de amateurdetectives Philip en Calgary. Hoofdinspecteur Huish deed zijn best om de zaak tot op de bodem uit te zoeken, nieuw bewijsmateriaal aan het licht te brengen en vast te stellen dat Tina toch naar het huis was gereden. Maar het was Calgary die alles op een rij zette en de zaak oploste.
Was Arthur Calgary een psychiatrische patiënt in het boek?
Nee. Dr. Arthur Calgary's verslag van de nacht was een leugen in de tv-versie, maar waar in de roman.
In Christie's versie van de gebeurtenissen was hij een natuurkundige die op de terugweg was naar het treinstation nadat hij vrienden in de omgeving had bezocht. Hij gaf lifter Jack een lift, maar werd kort daarna aangereden door een auto en liep een vreselijke hersenschudding op, waardoor hij op ongemakkelijke wijze zijn herinnering aan de avond verloor. Zodra hij hersteld was, ging hij op onderzoeksexpeditie naar het Noordpoolgebied en hoorde pas van de hele moorddadige affaire toen hij bij terugkomst een oude krant zag en de herinneringen terugkwamen.
Boekversie Calgary hoefde dus niet uit een asiel te worden gered en kreeg nooit een inzinking over zijn bijdrage aan de nucleaire vernietiging. In plaats daarvan was hij degene die de waarheid ontdekte, en de beloning voor zijn inspanningen was de liefde van Hester. 'Ik denk dat ik graag met je wil trouwen,' verklaarde ze. En toen leefden ze nog lang en gelukkig. (Waarschijnlijk.)
Dit artikel verscheen oorspronkelijk in april 2018
