Aangepast van Shūichi Asō's populaire gag manga-serie met dezelfde naam, 'The Rampeuze Life of Saiki K.: Opnieuw ontwaakt' uitgerold met zes nieuwe afleveringen op Netflix en franchisefans zijn blij om hun favoriete psychische jongen met roze haar te zien, Saiki K., terug.
De nieuwe reboot markeert ook de terugkeer van zijn mysterieuze klasgenoot Nendou Riki, de Chuunibyou Kaidou Shun, Perfect Girl Teruhashi Kokomi en voormalig delinquent Kuboyasu Aren. Geschreven en geïllustreerd door Shūichi Asō, zijn de nieuwe afleveringen uit de Manga-serie opgebroken in kleinere vijf minuten durende pand. Hoewel de verhaallijn aangrijpend lijkt, is een ding dat erin is geslaagd kijkers kwaad te maken de constante tweedracht tussen de ondertitels en dubs.
'De subs zijn een schande. Het doet me denken aan de incidentele fansubbing -pogingen van buitenlanders die noch Japans noch Engels spreken en proberen te doen met Google Translate en giswerk. Veel lijnen zijn rechtop niet ondergedompeld. Behalve dat dit wordt gedaan door een bedrijf van miljard dollar. Het verbaast me hoe ze een hele anime kunnen financieren, maar geen vertaler kunnen inhuren die op zijn minst Engels spreekt als hun eerste taal, 'heeft een fan gepost.
A nog steeds van 'het rampzalige leven van Saiki K: opnieuw ontwaakt'. (Netflix)
Eén opmerking luidde: 'Of een opmerking die althans begrijpt waarover wordt gesproken. Hoe snijd je in godsnaam 'Dark Reunion' uit Kaido's lijnen over Dark Reunion? ' En een ander zei: 'De Franse subs zijn niet veel beter. Veel zinnen worden overgeslagen en de timing van de codering is iets af. '
'Dagen ze hier alles in? Ik probeerde de andere seizoenen op Netflix te bekijken, maar veel van de geschreven grappen werden niet vertaald (bijvoorbeeld de Future Plans Survey), 'een fan gepost en een andere zei:' Het duurde lang om seizoen 2 te beginnen met het kijken naar seizoen 2 omdat ik zo gewend was aan de seizoen 1 Dub en ik hield hoop dat ze er uiteindelijk voor zouden doen. Toen ik op opnieuw ontweken klikte, was ik best blij om te zien dat er een dub -dub voor was, maar toen verdampte mijn opgetogenheid zodra ik de nieuwe Saiki hoorde. Niets tegen de nieuwe jongens, maar weet je, de uitvoering van de oude jongens leunde me echt aan de personages en het zien van ze vervangen is een grote een tegenvaller. Zal uiteindelijk kijken. '
Trouw aan de klachten van fans, wordt alleen seizoen 1 van de originele serie nagesynchroniseerd, en hoewel er een nieuwe Dub Voice -cast is voor opnieuw ontwaakt, zijn de ondertitels voor de reboot van vreselijke kwaliteit. De serie ging in première op Netflix op 30 december 2019.
